Life Shayari in Hindi

मैंने सोचा उसको अपना बना लूं
पर वो तो अपना हुआ नहीं
और मैं खुद का रहा नहीं।

I thought I would make her mine,
But she became her own,
And I remained someone else's.

न जाने कौन सी शोहरत पर आदमी को नाज है,
जबकि आखरी सफर के लिए भी आदमी औरों का मोहताज है।

One doesn't know what glory brings pride to a person,
While for the last journey, a person is dependent on others.

सब्र तहजीब है मोहब्बत की
और तुम समझते हो
कि बेजुबां हैं हम .।

Patience is the etiquette of love,
And you think
That we are speechless

कायम हैं अभी दुनिया में रिश्वतों के सिलसिले,
तुम भी कुछ ले दे कर
हमसे मोहब्बत कर लो।

The chain of bribes is still prevalent in the world,
You too, by giving something,
Express your love to us.

तकदीर के इरादे पर शिकवा ना कर
तू अभी इतना समझदार नहीं हुआ है
कि खुदा के इरादे समझ सके।

Do not complain about the intentions of fate
You haven't become wise enough yet
To understand the intentions of God.

विश्वास बनके लोग जिन्दगी में आते हैं,
खवाब बनके आंखों में समां जाते हैं,
पहले खुद यकीन दिलाते हैं कि हम तुम्हारे हैं,
फिर ना क्यों कुछ ही पलों में बदल जाते हैं।

People come into life as trust,
Become dreams in the eyes,
First assure themselves that we are yours,
Then, for some reason, change in a few moments.

जितना हंसीन चेहरा होता है
उसपे प्यार का रंग गहरा होता है,
अगर उसे ना संभाल पाए यारों
तो फिर बेवफाई का खतरा होता है।

The more beautiful the face,
The deeper the color of love,
If one cannot control it, my friends,
Then there is a danger of betrayal.

जिन्दगी मुझे सम्भाल ले क्योंकि
अभी मैं नादान हूं,
किस तरह से पहचान लेते हैं लोग
चेहरे से,
अभी मैं उससे अंजान हूं।

Life, take care of me because
I am still naive,
How people recognize each other
By the face,
I am still unaware of that.

पाने को कुछ नहीं,
ले जाने को कुछ नहीं;
उड़ जाएंगे एक दिन
तस्वीर से रंगों की तरह
हम वक्त की टहनी पर
बैठे हैं परिंदों की तरह
खटखटाते रहिए दरवाजा..
एक दूसरे के मन का;
मुलाकातें ना सही,
आहटें आती रहनी चाहिए
ना राज़ है “ज़िन्दगी”
ना नाराज़ है “ज़िन्दगी ;
बस जो है वो आज है “ज़िन्दगी”

Nothing to gain,
Nothing to take away;
One day, we'll fly
Like colors from a picture
We sit on the branch of time
Like birds, keep tapping on the door
Of each other's hearts;
Even if meetings don't happen,
Echoes should persist
There is no secret in life,
Life is not upset,
What is, is today life.

तुम बिन अब हम खुश रहते हैं..
तुम्हारे ख्यालों में अब न खोया करते हैं,
जो तूने मेरे साथ किया ऐसा न हो किसी के साथ दोबारा,
भगवान से बस यही दुआ हम करते रहते हैं।

Without you, now we stay happy..
We no longer lose ourselves in your thoughts,
May what you did with me not happen again with someone else,
This is the only prayer we keep making to God.

अपने दरमियान अफसाने बहुत हैं,
इम्तेहां ज़िन्दगी में आने बहुत हैं,
जो मिला नहीं उसका क्या गिला करना,
दुनिया में खुश रहने के बहाने बहुत हैं ।

There are many tales between us,
Many trials come in life,
What's the point of complaining about what you didn't get,
There are plenty of excuses to stay happy in the world.

ज़रूरी नहीं है कि हमेशा बुरे कर्मों की वजह से ही दर्द सहने को मिले।
कई बार हद से ज़्यादा अच्छे होने की भी क़ीमत चुकानी पड़ती है।

It's not necessary that we always endure pain because of bad deeds.
Many times, the price of being too good has to be paid as well.

वक़्त के एक दौर में
इतना भूखा था मैं की,
कुछ न मिला तो
धोखा ही खा गया !! ;

In one phase of time
I was so hungry that,
If I found nothing,
I ended up eating deception! ;

कभी-कभी हमें न चाहते हुए भी
लोगों से दूर जाना पड़ता है
ताकि ये पता चल सके
कि अपने सबसे नजदीक कौन है
जो हमें याद कर रहा है।

Sometimes, even when we don't want to,
We have to distance ourselves from people
So that we can find out
Who is closest to us, remembering us.

भगवान प्यार करने के लिए दिल
हर एक को देता है,
पर पहला प्यार सिर्फ किसी-किसी
को देता है।

God gives everyone a heart to love,
But the first love is only given to some.

ठंड में रात को खिड़कियां भी बंद कर
देता हूं मैं अपने घर की, ना जाने वो क्या
करते है जिनके घर नहीं होते।

In the cold night, I close even the windows
Of my home, wondering what
Those who have no home must do.

अच्छे लोग दूर से ही पहचान में आ जाते हैं,
और शातिर तो बगल में भी पहचाना नहीं जाता।

Good people are recognized even from a distance,
And the cunning are not recognized even when close.

रहिए सच के साथ हमेशा,
चाहे वक्त भी हो कैसा।

Always stay with the truth,
No matter what the time is like.

गलती कबूल करने और गुनाह
छोड़ने में कभी देर ना करें,
क्योकिं सफर जितना लम्बा होगा..
वापसी उतनी ही मुश्किल हो जायेगी।

Never delay in admitting mistakes and leaving sins,
Because the longer the journey,
The more difficult the return will be.

जब मन कमजोर होता है
परिस्थितियां समस्या बन जाती हैं।
जब मन स्थिर होता है
परिस्थितियां चुनौती बन जाती हैं।
जब मन मजबूत होता है
परिस्थितियां अवसर बन जाती हैं।

When the mind is weak
Situations become problems.
When the mind is stable
Situations become challenges.
When the mind is strong
Situations become opportunities.

जीवन में ज्यादा रिश्ते होना
जरुरी नहीं है, बल्कि जो रिश्ते है उसमें जीवन होना जरुरी है।

Having more relationships in life is not necessary; rather, what is essential is to have life in the relationships that exist.

मैं किसी काम का नहीं रहा
अब उनके लिए, वरना तो ज़रूर आता मिलने मुझसे वो शख्स मतलबी।

I am no longer of any use to them; otherwise, that person would surely have come to meet me, meaninglessly.

रहने दो मुझको यूँ उलझा हुआ-सा
अपने लोगों में, सुना है सुलझ जाने से धागे अलग-अलग हो जाते हैं।

Let me stay entangled like this in my people; it is heard that when things get resolved, threads separate in different directions.

ख्वाहिशें' कभी खत्म नहीं होती
इंसान की यारों मौत' के बाद भी इंसान जन्नत' मांगता है।

Wishes' never end for humans; even after death, humans demand heaven' from fate.

तेरे ना होने से जिंदगी में,
बस इतनी सी कमी रहती है,
मैं लाख मुस्कराऊँ फिर भी,
इन आँखों में नमी सी रहती है।

Due to your absence in my life, there is just a little lacking. Even if I smile a hundred thousand times, there is still a moisture in these eyes.

रास्ते में खड़ी हर लड़की को घूरने वालो,
भगवान तुम्हे चाँद सी बेटी दे।

To those who stare at every girl standing on the street, may God give you a daughter as precious as the moon.

कोई टूटे तो उसे संभालना सीखो,
कोई रूठे तो उसे मनाना सीखो,
रिश्ते तो मिलते हैं मुकद्दर से,
उन्हें बस खूबसूरती से निभाना सीखो।

Learn to handle someone when they break, learn to pacify them when they are upset. Relationships are destined, learn to fulfill them with beauty.

अक्सर रोज सपने देखते हैं लोग,
थोड़ी देर के लिए ही सही पर खुश होते हैं लोग,
बेशक सपने पल दो पल के लिए ही आते हैं,
पर इन पलों में जन्नत को जी लेते हैं लोग।

People often dream every day, even if it's just for a short while, they are happy. Dreams may last for a moment, but in those moments, people experience paradise.

देखो कितना बदल गया हूं मैं
ठोकरें खा-खा कर अब संभल गया हूं मै।

Look how much I have changed
Stumbling and falling, I have learned to stand now.

क्यों डरें की ज़िन्दगी में क्या होगा,
हर वक्त क्यों सोचें कि बस बुरा होगा,
बढ़ते रहें बस अपनी मंजिलों की ओर,
कुछ न भी मिला तो क्या तजुर्बा तो होगा।

Why fear what will happen in life, why constantly think that it will only be bad? Keep moving towards your goals, and even if nothing is achieved, at least there will be experience.

हमने तो कभी सोचा ही नहीं था कि,
जो मैं कर रहा हूं वो कोई और करेगा,
कल तक मैं तुझपे मरता था तो कल कोई और मरेगा।

I never thought that what I am doing, someone else would do. Until yesterday, I was dying for you, and now someone else is dying.

हर इंन्सान का दिल बुरा नही होता,
हर एक इन्सान बुरा नही होता,
बुझ जाते है दीये कभी तेल की कमी से,
हर बार कसूर हवा का नही होता।

Every person's heart is not bad, every person is not bad. Sometimes, the lamps go out due to a lack of oil; every time, it's not the fault of the wind.

आपका जीवन आपका शिक्षक है,
क्योंकि यह आपको लगातार सबक सिखाता है।

Your life is your teacher,
Because it continuously teaches you lessons.

दुख इतना कठिन होता है,
जब जीवन के कुछ पल यादें बन जाते हैं,
कि हमें उनकी कीमत तभी पहचाननी चाहिए जब वे हमारे साथ हों.!

Pain becomes so difficult,
When some moments of life become memories,
That we realize their value only when they are with us!

जिंदगी में दान कुछ खोने जैसा है,
लेकिन व्यक्तित्व को खोना सब कुछ खोने जैसा है.!

To give in life is like losing something,
But losing one's personality is like losing everything!

इस दुनियां में सब कुछ एक जैसा नहीं चलता,
कुछ आपके खिलाफ तो कुछ आपके साथ चलता है.!

In this world, everything doesn't work the same,
Some things go against you, while others go with you.

ज़िन्दगी फूल सी है, तारों से भी अँधेरा होता है,
रातों से भी ज़िन्दगी वो धोखा है,
जिसमें गम मिलते हैं रिश्ते नातों से भी.!

Life is like a flower, but it has darkness even darker than the stars,
Nightlife is also a deception in life,
Where sorrow is found even in relationships.

जब से मैं आज में रहने लगा हूँ,
कल की फ़िक्र नहीं रहती अब!

Since I started living in the present,
I no longer worry about the past!

कोई फलक से तारे तोड़ दो
ज़मीन पर आकर उन्हें छोड़ दो,
मुझे ना भाये ज़िन्दगी की खुशियां
दिल कहता है ये ज़िन्दगी छोड़ दो.!

Break the stars from the sky,
Come to the earth and leave them behind,
I don't want the joys of life,
My heart says, just leave this life!

जिंदगी जन्म और मृत्यु के बीच एक छोटा सा उपहार है,
इसलिए इस अंतराल में खुश रहें और हर पल का आनंद लें.!

Life is a small gift between birth and death,
So be happy in this interval and enjoy every moment.

अक्सर हम गलत वक्त में ही सही सफर पर निकलते है.!

Often, we set out on the right journey at the wrong time!

मेरे बेजुबा इश्क को गम का तोहफा दे, गई जिंदगी बन कर आई थी और जिंदगी ही ले गई !

Give my silent love the gift of sorrow,
Life came as a blessing and left as life itself!

आया ही था खयाल कि आँखें छलक पड़ीं
आँसू किसी की याद के कितने करीब हैं.!

Just when I thought my eyes welled up,
Tears are so close to someone's memory!

आप भी जानते है, हम भी जानते है,
की बांकी लोग हमारे बारे में क्या जानते है.!!

You know, we also know,
What others know about us!

अपने बीते हुए कल को भूल कर,
आज में जीना ही जिंदगी है. और
समय की चाल के साथ चलना ही जिंदगी है.!

Forget the past,
Living in the present is life, and
Moving with the flow of time is life!

जिंदगी और खुद से प्यार करो तभी हम
जीवन को बेहतर तरीके से जी सकते है !

Love life and yourself, then only can we
Live life in a better way!

बदल जाती है, ज़िन्दगी की सच्चाई ऊस वक़्त.
जब कोई तुम्हारा तुम्हारे सामने तुम्हारा नही होता.!

The truth of life changes at that moment,
When someone in front of you is no longer yours!

जिंदगी हर रोज सूर्य की पहली
किरण के साथ नई उम्मीद देती है,
यही इंसान के लिए जीने की वजह देती है.!

Every day, life brings new hope with the first ray of the sun,
This is what gives a reason for humans to live!

ज़िंदगी के सही और गलत के बीच में क्या है,
और जो सही है वो सही क्यों नहीं लगता,
और जो गलत है, वो सही क्यों लगता,
सही और गलत का फैसला आखिर कौन करता है.!!

What is between right and wrong in life,
And why doesn't what is right seem right,
And why does what is wrong seem right,
Ultimately, who decides what is right and wrong!

अपना हाल तक ना बताते हैं, किसी शख्स को
देख जिंदगी हम कितना मुस्कुरा रहे हैं.!

We don't reveal our current situation to anyone,
Considering how much we're smiling in life!

अगर किसी को कुछ देना चाहते हो,
तो सबसे पहले उनको इज़्ज़त दो.!

If you want to give something to someone,
First, give them respect!

समंदर न सही पर एक नदी तो होनी चाहिए,
तेरे शहर में ज़िंदगी कहीं तो होनी चाहिए.!

Even if not an ocean, there should be a river,
There must be life somewhere in your city!

अजीब हालत है मेरे भी,कभी जो अपना था अब वो सपना है.!

Strange are my circumstances too,Once what was mine, is now just a dream!

अब किसी और से बात करने में दिल नहीं लगता,जब से मैंने अपने आप से बात करना शुरू किया है.!

Now it doesn't feel right to talk to anyone else,Ever since I started talking to myself!

इक टूटी सी ज़िंदगी को समेटने की चाहत थीन खबर थी, उन टुकड़ों को ही बिखेर बैठेंगे हम!

Wanted to embrace a shattered life,Unaware that I would scatter those pieces!

अपने तो सब हैं, यहाँ पर वास्ता कोई नहीं.!चाहत दिखाते तो सब यहाँ, पर चाहता कोई नहीं.!

I have everyone here, but no connection.Show love, and everyone is here; seek love, and no one is.

जिंदगी को अगर बेहतर बनाना है,तो दर्द को छुपाना होगा और गम मेंमुस्कुराना सीखना होगा.!

If you want to make life better,Hide the pain and learn to smile in sorrow.

मुझे ज़िन्दगी का इतना तजुर्बा तो नही,पर सुना है ज़िन्दगी में लोग जीने नही देते!

I may not have much experience of life,But I've heard that people don't let others live!

मत पूछो कैसे गुजरता है,हर पल तुम्हारे बिनाकभी बात करने की हसरतकभी देखने की तमन्ना.

Don't ask how I pass my time,Every moment without you,Yearning to talk,Longing to see.

कागज लिए-लिए हाथों में सोचता ही रह जाता हूँ,जब तक रूह से राबता ना होती है,तब तक कुछ लिख नहीं पाता हूँ.!

Holding paper in my hands, I keep pondering,Until there's a connection with the soul,I can't write anything!

ज़िन्दगी में ऐसे लोग भी होते है,जिन्हें हम पा नही सकते सिर्फ चाह सकते है.!

There are people in life,whom we can't possess, only love!

रास्ते बहुत है, इस दुनिया मंज़िल वैसी ही मिलेगी जिस रास्ते पर चलोगे!

There are many paths; in this world, you'll find the destination on the path you choose!

हमारा कोई अपना बन जाताबंद आँखों का सपना बन जाता,ज़िन्दगी के लिए हम अँधेरे बन गए किकहीं ये ही अँधेरा मेरी ज़िन्दगी का गुनाह न बन जाता!

Someone becomes our own,A dream with closed eyes,For the sake of life, we became shadows,So that this darkness doesn't become a sin in my life!

उन्होंने मेरे सात गलत किया,अब मैं इंतज़ार उनकी बारी का कर रहा हूँ.!

They did wrong to me,Now I am waiting for my turn!

ज़िंदगी जिसका बड़ा नाम सुना है, हमनेएक कमजोर सी हिचकी के सिवा कुछ भी नही.!

We've heard the big name of life,But except for a slight hesitation, there's nothing.

जो लोग अच्छे – लगते है, वो समझ भी लें। तो ज़िंदगी में मज़ा ही आ जाय.!!

Those who seem good should understand,Then life will be full of fun!

कुछ ऐसे सिलसिले भी चले ज़िंदगी के साथकड़ियां मिलीं जो उनकी तो ज़ंजीर बन गए.!

Some relationships also walked with life,Chains formed for them became prisons!

ज़िंदगी के हर दर्द को सहता जा,और अपनी मंज़िल की ओर बढ़ता जा.!

Bear every pain of life,And keep moving towards your destination!

इंसान सब कुछ की नक़ल कर सकता है,लेकिन आपकी किस्मत आप से नहीं छीन सकता.!!

Humans can imitate everything,But destiny can't be snatched from you!

कर दिया मैंने भीजिंदगी को ऐसे बर्बादजैसे जिंदगी ने मुझेबर्बाद किया था!

I too ruined life,Just as life had ruined me!

कभी जो जिंदगी में थक जाओ, तो किसी को कानो कान खबर भी न होने देना, क्योंकि लोग टूटीहुई इमारतों की ईंट तक उठा कर ले जाते हैं.!

Sometimes when tired of life, don't let anyone know,Because people pick up even the broken pieces of buildings!

किसी की मजबूरी का कभी मज़ाक न बनाओ दोस्तों,जिंदगी अगर मौका देती है, तो वही जिंदगी धोखा भी देती है.!

Never make a joke of someone's helplessness, friends,If life gives an opportunity, it also gives betrayal!

आओ जिंदगी में थोड़ा, अकेलापन आजमाते हैं,पैसे खतम हो गए, रिश्तेदारों में ये खबर फैलाते हैं!

Let's try a bit of solitude in life today,Money is gone, and relatives spread this news!

तुमने जाना था और मैंने जाने दिया,इससे बढ़कर मैं वफ़ा क्या करता।

You walked away, and I let you go,What more could I do in love?

मैं ज़िंदा हूँ अभी तक,ये दुःख मुझे मार डालेगा।

I am still alive,This sorrow will eventually subside.

कभी खुद पे कभी हालात पे रोना आया,बात निकली तो हर एक बात पे रोना आया।

Sometimes I cried for myself, sometimes for the situation,When the truth unfolded, tears came for every reason.

एक भी काम की नहीं है,और हाथ भरा पड़ा है लकीरों से।

No task is accomplished,and my hands are filled with lines.

जो दिल के सच्चे होते हैं उनकोज़िन्दगी अक्सर अकेला कर देती है।

Those who are true at heart,Life often makes them lonely.

ए ज़िन्दगी बार बार न रुलाया कर,हर किसी के पास चुप कराने वाला नहीं होता।

O life, don't make me cry repeatedly,Not everyone can keep their pain hidden.

ज़िन्दगी ने मुझे एक चीज सीखा दी,अपने आप में खुश रहना और किसी से कोई उम्मीद ना रखना।

Life has taught me one thing,To find happiness within and not expect anything from anyone.

इंसान के किरदार की दो ही मंज़िलें हैं,दिल में उतर जाना या दिल से उतर जाना।

There are only two destinations for a person's character,To enter the heart or to fall out of favor.

वक़्त अगर एक सा होता,तो इंसान की पहचान कैसे होती।

If time were the same,how would a person be recognized?

हर इंसान अपनी ज़ुबान के पीछे छिपा हुआ है,अगर उसे समझना है तो उसे बोलने दो।

Every person is hidden behind their words,If you want to understand them, let them speak.

मुझे नही आती उड़ती पतंगों सी चालाकियां..गले मिलकर गला कांटू वो मांझा नही हूँ मैं..

I don't know the smart moves like flying kites,I am not a kite that can embrace thorns after a warm hug.

बड़े ही अजीब हैं ये जिन्दगी के रास्ते,अनजाने मोड़ पर कुछ लोग अपने बन जाते हैं,मिलने की खुशी दें या न दें,मगर बिछड़ने का गम जरूर दे जाते हैं।

Life's paths are strange,At unknown turns, some people become our own,Whether they bring happiness or not,Parting always leaves a sorrow.

हर पल नया साज है जिंदगी एक नई आवाज है जिंदगीकितना हंसे, कितना रोए इसका हिसाब है जिंदगी

Every moment is a new melody, life is a new voice,The account of how much we laugh and how much we cry is life.

वो लोग कभी किसी के नहीं होते जो दोस्तऔर रिश्तों को कपड़ों की तरह बदलते हैं।

Those people never exist who change friendships and relationships like clothes.

चेहरा देख कर इंसान पहचानने की कला थी मुझमेंतकलीफ़ तो तब हुई जब इन्सानों के पास चेहरे बहुत थे।

Recognizing people by their face used to be my skill,The pain came when people had many faces.

मुझे किसी बेहतर Partner ; की तलाश नहीं है,बस कोई ऐसा हो, जो मेरी खामोशियो ; को समझ सके

I'm not searching for a better partner,Just someone who understands my silences.

बहुत थक गया हूँ लाइफ में परवाह करते करतेजब से लापरवाह हुआ हूँ आराम से हूँ

Tired of caring too much in life,Since becoming indifferent, I am at ease.

सिंगल लोगो के पास कुछ हो ना हो,सुकून भरी नीद जरुर होती है ।।

Single people may have nothing,But they surely have peaceful sleep.

मुझे लोगो को पढ़ना नहीं आता,मगर उनपे ऐतेबार करके सबक ज़रूर मिल जाता है.

I don't know how to read people,But by trusting them, I learn everything.

जीवन हमें हमेशा दूसरा मौकाजरूर देता है. जिसे कल कहते हैं।

Life always gives us another chance,which is called tomorrow.

छोटी सी ज़िन्दगी हैहंस कर जियो क्योंकिलौट कर यादें आती है वक़्त नहीं।

Life is short,live with laughter because memories come back, time doesn't.

जो खुद खुश रहते है,उनसे दुनिया खुश रहती है.

Those who stay happy,the world stays happy with them.